Basically you have to use a piece of software called ETS2 studio which will work for ATS skins.
I found this tutorial really helpful
You can skip ahead to the 13min mark if you already have your PNG file
Something to keep in mind is that each truck has more than one UV set. So if nothing in your skin is where it is supposed to be, you need to use the other UV set.