I don't believe there is software specifically for making transport maps. The above was probably made with Adobe Illustrator or a similar vector graphics program with a real map as reference. I'd use Illustrator to make the basic map itself, then use either Illustrator or InDesign for the layout and text.