Anyone should be able to do it, might not be for everyone but ive been using the editor since the original OMSI 1 was released (2011), so im not sure what learning is like now but i still dont know everything. I had a little map made a few years into working with the editor, granted not a great one but you have to start somewhere.
Patience is always key, just keep going and you should end up with something.