Make sure you select the right depot for the map when you spawn the bus, then when you have chosen a route, click the 92E button on the 'alt' menu and type in the route number and select the correct destination from the drop-down list. If you're driving the right way and going to the right bus stops, passengers should board.